知道福尒摩斯吧？一臉的精明和悍練，習慣性地叼著他的煙斗，帶領我們進入一個又一個匪夷所思的懸案之旅……那您是否熟悉福尒摩斯的另一招牌表情？比如，在他聽完撲朔迷離的案件之後會做什麼？瞧，華生醫生是這樣形容的：“At that time, Holmes had kept his distance, thinking in a brown study but never leaping to his feet.”
“Thinking in a brown study”？ 難道福尒摩斯必須呆在“四壁涂抹成褐色的書房”裏才能完成縝密推理嗎？哦，您千萬別這麼太富有想象力，韓文翻譯，“in a brown study”是個固定搭配，英文翻譯，指“in a state of deep thought”（沉思）。
這個短語分別源於brown和study的兩個舊用法。因為brown在色調上屬於暗色，16世紀時人們常用它來形容“憂鬱、沮喪”的心境；study在14世紀的古英語中表示“a state of reverie or contemplation”（幻想或沉思）。由此，brown study現在可以表示兩層含義“a state of daydreaming or deep thought”（做白日夢；沉思）。
很明顯，韓文翻譯，在華生醫生看來，福尒莫斯那會兒肯定不是做“白日夢”或“躲在四壁是褐色的書房裏”，他在沉思呢！
另外，順便介紹一下brown的另一個固定搭配，brown off, 它的意思可是“大發脾氣”。例如：He will be fairly browned off unless you e back right away！（你要是不馬上回來他可真火了！）
没有评论:
发表评论