日文翻譯寫作∼我的愛好(僕の趣味)
日文翻譯與作文恐怕是初學日文者最頭疼的事情了吧？自己實在寫不出日文作文，可是又非寫不可，實在頭疼！不過沒關係，華碩翻譯社提供您最通俗常用的日文作文及翻譯，像我的愛好，我的老師，我的家庭等等。現在我們就一起來看看這篇我的愛好∼日文作文吧。
僕の趣味
若い人達は、自分のすばらしい泉を探しているところだ。大いにいろいろなことをやって探したらいい。そして、ちょうど釣りをしているときのように、こつんと當たりあったらそこに君が隠れているのだからじっくりやってみればいい。
似た話で、僕の、趣味の話になるが、僕は、映畫が好きだ。だから趣味は、映畫鑑賞だ。何故映畫鑑賞が好きになったかと言うと、「スタンドバイミー」と言う映畫だ。これをみて僕は、感動した。これを作っている人になりたい。とおもっていた。あと僕には、コ，保險翻譯;レクションがあるそれも映畫関係なのだが映畫のポスターを集めることだ。そのポスターは、ビデオ，交通翻譯;レンタル屋でくれる。これで集める。
最後に人生とは人間にとって楽じゃないものだ。
文章來源：華碩翻譯社
1. Infortainment。它是由information和entertainment兩個單詞組合並併而成，意為“新聞娛樂化”。“新聞娛樂化”是對新聞功能的異化。在當今“新聞娛樂化”的潮流中，新聞的首要功能已經從“重要性”變成了娛樂，成為休閒生活的一部分。
2. Broadloid。這個新詞由Broadsheet(大報）和Tabloid（小報）兩詞合併而成。可以翻譯為“小型大報”。所謂小型大報就是四開的小型報，但風格是嚴肅的大報。源自英國，英國四張嚴肅大報已經或正準備實行大報小型化改革。
3. Glocalization。它是由Globalization與localization兩詞合併而成。可以譯為“全球化下的本土化”，也有人將其譯成“全球在地化”。全球化和本土化是當今世界傳媒業的兩大潮流，對立衝突又相互交織在一起，是傳媒業的一大奇觀。
4. BloggingJournalism。譯成“部落格”，就是在互聯網上建立個人網頁，利用網頁向公眾或特定的訂戶發佈自己採集的新聞及發表自己的觀點。部落格的出現是網路新聞告別傳統新聞，真正走向獨立的標誌。
5. Podcast。繼“部落格”之後，又出現了Podcast(播客）。往往是指包括八卦、動漫遊戲、個人體驗等在內的五花八門的各種線上視訊。
6. Heroinware，可翻譯為“海洛因電子遊戲”。由於高速寬頻的普及，線上遊戲（online game）也迅速蔓延。許多醫生和心理學家認為這類遊戲有類似於毒品那樣的“毒性”，使青少年沉溺其中，出現閉門不出、廣場恐怖症（agoraphobia）等症狀。
7. Cyberslacker是指在工作時間用網際網路做私事的人（例如，看與工作無關的網頁，在網上採購私人用品、收發私人郵件等），有人將其翻譯成“電腦懶鬼”。根據美國Surf Control公司和QuickTake.Com SM公司共同進行的調查，全美國有1.2億人回答在工作中曾用網際網路做過私事。這種情況為軟體發展部門帶來了商機。美國有60萬以上的公司願意引進監視公司網際網路使用狀況的軟體。而另一些人，平常沒有時間上網，只有在假日的時候上網玩玩，這類人則被稱為Cybertourist。
8. 2006年的世界盃足球賽讓很多觀眾見識了英國球星“太太團”的厲害，很快，WAG（wives and girlfriends，意為“太太和女友”）被媒體廣泛使用，成為這群愛炫耀女人的代名詞。英國《柯林斯英語詞典》不忘“趕時髦”，將WAG等在民間迅速竄紅的新造英文詞收錄其中。
9. Pro-ana乃pro-anorexia之縮寫，即“親厭食”或“支持厭食”之意。Anorexia是“厭食症”的意思。由於減肥和瘦身蔚為風潮，有一批“享瘦”成癖的極端主義者，居然凝聚成一股勢力，在網上提倡anorexic lifestyle（厭食的生活方式），與志同道合者分享資源，並自命為pro-ana一族。
10. 有人邊吸煙邊跟異性搭訕，於是誕生了smirting（smoking + flirting）這個新詞。
請用簡單的字彙，寫一篇日常對話式的短文，文章須含"Are you kidding?"以及 " No, I am serious! "，並將文章翻譯成中文。
〈某張答案卷〉
Kidding Wang and Serious Wang are sisters who have a book store.
One day, the telephone in their store is ringing.
Serious : This is Wang's book store. May I help you?
Customer: Are you kidding?
Serious : No, I am serious!
王凱蒂與王喜瑞兒是一對姊妹花，她們共同擁有一家書局。
有一天，店裡的電話響了。
喜瑞兒：「王氏書局，您好！請問需要什麼服務呢？」
顧客 ：「你是凱蒂嗎？」
喜瑞兒：「不是，我是喜瑞兒。」
朋友在闈場裡當場就笑翻了，原本覺得英文部分寫的簡潔有力，文法結構也算可以，要是沒有中文翻譯，他差點還想給滿分的，結果......真不知道現在的學生在想什麼？？
五姊妹翻譯社擁有強大的荷蘭語翻譯隊伍和豐富的翻譯經驗。荷蘭語翻譯是譯雅磬翻譯的主營翻譯語種之一，荷蘭語翻譯項目部
成員具有相關領域專業知識揹景，且具有良好的荷蘭語翻譯能力。公司擁有眾多具有深厚行業揹景的荷蘭語翻譯。公司的荷蘭語譯員分
別按炤行業劃分，在涉及專業性稿件時，我們會將稿件發配給具有相關揹景的譯員，以保証荷蘭語翻譯的質量。在荷蘭語筆譯方面，日語口譯，公司
還擁有多個行業的專傢譯審，更加確保了高質量的荷蘭語稿件。譯雅磬荷蘭語翻譯依托公司嚴格的質量控制體係、規範化的運作流程和獨
特的審核標准為您提供專業的翻譯服務，現已為多傢公司提定翻譯服務，還與多傢知名公司確立了長期的合作關係。
荷蘭語翻譯服務領域：
經濟類荷蘭語翻譯 能源類荷蘭語翻譯 化工類荷蘭語翻譯 金融類荷蘭語翻譯 投資類荷蘭語翻譯
文壆類荷蘭語翻譯 新聞類荷蘭語翻譯 稅務類荷蘭語翻譯 通信類荷蘭語翻譯 醫藥類荷蘭語翻譯
商務類荷蘭語翻譯 汽車類荷蘭語翻譯 貿易類荷蘭語翻譯 冶金建築荷蘭語翻譯 員工手冊荷蘭語翻譯
電子類荷蘭語翻譯 法律類荷蘭語翻譯 標書樓書荷蘭語翻譯 專利類荷蘭語翻譯 機械類荷蘭語翻譯
語言介紹：
屬於印歐語係日耳曼語族下的西日耳曼語支，是荷蘭、比利時、囌裏南和荷屬安的列斯群島的官方語言。在荷蘭全境和比利時北部的弗蘭德斯地區通用。歐洲約有兩千四百萬人以荷蘭語為第一語言。還有曾經被荷蘭統治了四個世紀的印度尼西亞也有日常的使用。
荷蘭語字母表由26或27個拉丁字母組成，除 A 至 Z 外，在 Y 後面有一個 IJ 。荷蘭語有時用 IJ 代替 Y 。（荷蘭人把 y 和 IJ 噹成同一字母，汽車翻譯，所以字母數目有 26 個）
荷蘭語與英語和德語接近，同屬西日耳曼語支。荷蘭語是由古代低地德語諸方言演變而來，最早的荷蘭語文獻可追泝到12世紀的弗蘭德斯。噹代荷蘭語是五種方言群體的集合：中西部方言（包括南、北荷蘭省，烏德勒支，海尒德蘭的大部和西蘭的島嶼等地區使用的方言），東北方言（格羅寧根、德倫特、上埃塞尒和海尒德蘭東部使用的方言），中南部方言（北博拉班特及其周邊的林堡地區，比利時的安特衛普、博拉班特和東弗蘭德斯），西南部方言（西弗蘭德斯）和東南部方言（荷蘭的林堡地區大部和比利時的同名地區）。東北方言通常被稱為薩克森方言，東南方言被稱為東部低地法蘭科方言，其他的三個群體則被稱為西部低地法蘭科方言。荷蘭的弗裏斯蘭省的語言通常單獨列為一種語言：弗裏斯蘭語。
“我”不想結婚：男人的心理（日文翻譯）
在日本為什麼有那麼多男人交往了卻不想結婚呢？我們就來晾晾這些男人的心，這篇日文翻譯對照閱讀不僅讓您明白日本男人的心思，也可以學習到常用的日文，一起看看吧~~“我”不想結婚：男人的心理（中日翻譯對照）
●付き合っていてもなかなか結婚を決斷しない男の人が多いのはなぜですか？�
為什麼有那麼多男人交往了却不想結婚呢？
●あのね、そもそも結婚したいと思っている男ってあんまりいないんですよ。
和你說吧，打心眼裡想結婚的男人真的很少哦。
●え、そうなんですか？
啊？真的嗎？
●僕の実感としては、「絶対結婚したい！」と思っている男は全體のごく少數。そうですね、たとえば1割くらい。逆に「絶対に結婚したくない！」とまで思っている人も１割くらい。殘りの多くの男……８割くらいは、付き合っている女性がいれば結婚を意識して生きてはいるけど、積極的に結婚したくはない（笑）。だから、まだまだ結婚を考えたくない、その８割の男は、リスクの少ない20代女性と付き合いたがる。�
就我個人而言。抱有“我一定要結婚”想法的男人還真為數不多。嗯，大概是一成左右吧。相反，持“絕對不想結婚”想法的男人也只有一成左右。剩下的大多數男人大約八成，如果已有在交往中的女友會考慮結婚，但不會採取“主動架勢”的。所以說，在那八成的男人中，還不想考慮結婚的更傾向於和“風險”較低的20歲左右的女性交往。
翻譯∼瑪丹娜懷念傑克森悼念詞
2009年VMA頒獎禮落下了帷幕，整場頒獎禮精彩非常，碧昂斯，LADY GAGA，PINK等的表演火爆異常，最令人印象深刻的無疑是瑪丹娜致辭悼念已故天王傑克森。整個悼念詞情真意切，感人肺腑，場下的各位明星，碧昂斯，詹妮弗·洛佩茲聽著也是一度哽咽，以下奉上整個悼念詞的全部翻譯。 讓我們一起繼續緬懷這位永遠的天王。
邁克爾·傑克森出生於1958年8月。傑克森在美國中西部的郊區長大，我也是。傑克森有八個兄弟姐妹，我也有。麥可·傑克森年僅6歲的時候，成為了一位超級巨星，也許他是世界上最受寵愛的小孩。而我6歲的時候，母親永遠離開了我。但我想說的是，我認為他比我更不幸。我從沒有擁有過母愛，而他卻從來沒有享受過童年。當一個人意識到永遠得不到某種東西時，你就會對此念念不忘。我耗盡了童年尋找母親的形象；有時我成功了。但當你的一生都被放在放大鏡下被人關注時，試問你如何重新找回你的童年？
毫無疑問，傑克森是世界上最偉大的天才之一。當他還是個8歲的小孩時，他的歌聲已經讓人感覺像飽經滄桑的成人在述說他的故事，那麼扣人心弦，那麼感人肺腑…他舞動的方式，帶著Fred Astaire的高雅，充滿著拳王Muhammad Ali的力量…他的音樂附著有一層無法解釋魔力，令你不僅想隨之而舞，更讓你相信你可以隨著他的音樂飛翔，敢於夢想，成為任何你想成為的人。所以說這就是英雄的影響力，傑克森就是個英雄！
他在世界各地的體育場表演，他賣出了上億張唱片，他和總理首相總統共進晚餐。女孩愛上他，男孩同樣也愛上他，所有人都想像他一樣舞蹈，他看上去就像來自另外一個世界，但他依然是一個普通人。就像大多數表演家一樣，他害羞，苦惱，沒有安全感。
我無法說我們是很要好的朋友，但是在1991年，我決定我要更多的瞭解他。我邀請他出來共進晚餐：我說：“我請客，我開車，只有你和我。”他答應了，並隻身一人不帶保鏢出現在我家中。我開車和他去餐館，天已經很黑的可他仍然戴著他的墨鏡。於是我說：“麥可，我覺得我是在跟這部車說話。你能把眼鏡摘掉讓我看見你的眼睛嗎？”他猶豫了一會兒然後把眼鏡扔出窗外，用閃爍的眼睛看著我，微笑著說：“現在你能看見我了沒？這樣感覺好點了嗎？”
在這時，我終於感受到他的脆弱和他的魅力。晚餐的其他部分，我則是努力要讓他吃點炸薯條，喝點酒，享用甜點，說點髒話，這些事情看上去是他永遠不會允許自己去做的。之後，我們回到我的房子，看了部電影，我們坐在沙發上，就像兩個孩子，就在電影放映中，他的手悄悄伸過來，握住了我的手。感覺上他是在尋找一個朋友，而不是尋找一份浪漫，我很高興地遵從了他。在那個時刻，他感覺不像一個超級巨星，他就感覺是一個普通人。我們後來又一起出去過好幾次，但因為一些原因，我們失去了聯絡。然後，獵殺行動開始了，一個又一個負面故事糾纏著麥可。我可以體會他的痛苦。我很清楚當一個人走在街上而全世界似乎都與你為敵的感覺。我也很清楚那種無助和無法為自己辯護的痛苦，因為那些嘶吼著要將你處死的聲音實在太大，以至於你確信無論如何，你的聲音也不會有人聽見。
但我有過童年，我可以被允許去犯錯誤，然後在沒有鎂光燈閃耀的情況下，再在這個世界上找到屬於我的路。當我聽到麥可去世的消息時，我正在倫敦，還有幾天我就將在這裡開始我的巡迴演唱。麥可也將在一週後在我表演的同一個場館開唱。而我當時的感覺便是我遺棄了他。我們都遺棄了他。我們曾讓這個如此高貴壯美的生命，這個曾經讓世界為之瘋狂的生命，不知所以地被我們忽視！當他試圖建立自己的家庭和重拾他的事業時，我們都忙於對他做出評判。我們中的大部分人都背叛了他。
為拼命留住關於他的記憶，我上網，去看那些他在電視和舞臺上唱歌跳舞的老片段，這時我想的是，“我的上帝，他是那麼的獨特，那麼的原創，那麼的罕見。再也不會有一個人和他一樣了。”他就是國王。但他也是一個普通人，但，天啦，我們都是凡人，有時我們必須得等到失去以後，才能真正懂得去珍惜。最後，我想以一個積極樂觀的方式結束我的發言。我的兩個兒子，一個9歲，一個4歲，都非常癡迷於傑克森。他們成天都在家裡跳月球漫步，抓著褲襠，就好像全世界新一代的小孩兒們都發現了他的天才，並要讓他起死回生。我希望麥可現在無論身在何方，他都能為之微笑。
是的，傑克森是一個凡人，但該死的，他就是一個王者！一個永世長存的王！！
資料來源：五姊妹（旗下华硕）翻譯社
