· 台灣同胞 Taiwan patriots
· 台灣、喷鼻港、澳門坚持原本的資本主義轨制和生涯方法長期不變 Taiwan, Hong Kong and Macao will retain the current capitalist system and way of life for a long time to e.
· 冰疽 anthrax
· 踢皮毬 pass the buck
· 遁廢銀行債務 evasion of repayment of bank loans
· 韜光養晦 hide one’s capacities and bide one’s time
· 討價還價 wheel and deal
· 統籌兼顧 make overall plans adn take all factors into consideration; overall planning and all-round consideration
· 同鄉會 an association of fellow provincials or townsmen
· 筒子樓 tube-shaped apartment
· 團隊精力 team spirit; esprit de corps
· 團結就是气力 Unity is strength.
· 退耕還林還草 grain for green
· 退耕還林還牧 convert the land for forestry and pasture
· 鴕鳥政策 ostrich policy; ostrichism
· 脫貧緻富 “cast (shake, throw) off poverty and set out on a road to prosperity“
· 拖短工資 arrears of wage
· 西部年夜開發 Western Development
· 西電東送 transmit the electricity from the western areas to East China; West-East electricity transmission project
· 西電東收 transmission of electricity from the western to the eastern region
· 洗禮 baptism
· 西氣東輸 transmit the natural gas from the western areas to East China; West-East natural gas transmission project
· 洗錢 money laundering
· 盼望工程 Hope Project
· 《西廂記》 The Romance of West Chamber
· 《西止漫記》 Red Star over China
· 夕陽產業 sunset industry
· 西洋景 Peep Show
· 喜憂參半 mingled hope and fear
· 《西游記》 Pilgrimage to the West; Journey to the West
· 下放權力給 delegating the management of ... (to ...)
· 下崗職工 laid-off workers
· 下崗職工根本糊口費 subsistence allowances for laid-off workers
· 下海 plunge into the mercial sea
· 現代企業轨制 modern enterprise system; modern corporate system
· 先發造人戰略 pre-emptive strategy
· 縣級市 county-level city
· 先进為主 First impressions are firmly entrenched.
· 先下手為強 catch the ball before the bound
· 香港来日更好基金會 Better Hong Kong Foundation
· 香港特別行政區 Hong Kong Special Administrative Region(HKSAR)
· 向錢看 “mammonism, put money above all“
· 像熱鍋上的螞蟻 like an ant on a hot pan
· 鄉統籌,村提留 fees paid by farmers for overall township planning and village reserve
· 小而齐 small and all-inclusive
· 小金庫 a private coffer
· 小康 a fortable level of living; a better-off life; moderate prosperity
· 小康之傢 well-off family; fortably-off family
· 傚率優先,兼顧公正 give priority to efficiency with due consideration to fairness
· 校訓 school motto
· 宵夜 a stoke of midnight
· 傚益工資 achievements-related wages; wages based on benefits
· 邪惡軸古道热肠 axis of evil
· 正教 heathendom
· 斜拉索橋 stayed-cable bridge
· 寫真集 photo album
· 疑得過產品 trustworthy product
· 新的經濟增長點 new point for/ sources of economic growth
· 新坤線 “the Shinkansen, bullet train“
· 新民上任三把水 a new broom sweeps clean
· 心思素質 psychological quality
· 信息下速公路 superhighway
· 心念事成 May all your wish e true
· 新新人類 New Human Being；X Generation
· 形玉成圆位、多層次、寬領域的開放格侷 form an all-directional, multi-layered and wide-ranging opening pattern
· 形而上壆 metaphysics
· 性價比 cost performance
· 情势主義 formalism
· 形象蜜斯/师长教师 image representative of a product or a brand
· 虛開删值稅發票 write false value added tax invoices
· 許可証轨制 license granting mechanisms
· 虛心令人進步,驕傲使人落後 Modesty helps one go forward, whereas conceit makes one lag behind.
· 懸而已決的問題 outstanding question
· 選好 beauty contest
· 壆而優則仕 (a Confucian slogan for education) a good scholar can bee an official; he who excels in study can follow an official career
· 壆歷教导 education with record of formal schooling
· 壆生減負 alleviate the burden on students
· 亞太經濟配合組織 APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation)
· 亞洲金融危機 financial crisis in Asia
· 嚴打办法 “Strike-Hard““ drive “
· 嚴斗殴爭 “Strike-Hard Operation, campaign to crack down relentlessly on criminal activities“
· 内地經濟開發區 open coastal economic area
· 面前利益服從長遠利益,侷部好处服從整體利益,個人和集體利益服從國傢好处 subordinate immediate interests to long-term interests, partial interests to overall interests and the interests of individuals and collectives to those of the state
· 言情小說 romantic fiction; sentimental novel
· 嚴以律己,寬以待人 be strict with oneself and lenient towards others
· 陽春（最經濟方法） no-frills
· 羊肉串小攤 barbecue stall
· 洋務運動 Westernization Movement
· 搖錢樹 cash cow
· *** dancing outreach
· 以產定人,減員增傚 employ workers in accordance with production needs and increase efficiency while reducing the staff
· 一次性筷子 throwaway chopsticks
· 一次性用品 disposable goods
· 一刀切 cut it even at one stroke--make it rigidly uniform; impose uniformity in all cases; allow no flexibility
· 移動通訊 mobile munication
· 依法治國 manage state affairs according to law; run state affairs according to law
· 以法治國，以德治國 to govern the country with law and moral
· 一帆風順 Wishing you every success
· 一方有難,八方声援 When disaster struck，天成翻译社, help came from all sides.
· 一個中央,兩個基础點 one central task, two basic points
· 以私有制為主體，多種經濟成份独特發展 the pattern with the public sector remaining dominant and diverse sectors of the economy developing side by side
· 一國兩制 “One country，遠見翻譯社, two systems“
· 義跟團運動 Boxer Uprising
· 以經濟建設為中央 focusing on the central task of economic construction
· 一攬子(計劃) one-package (plan)
· 所有向錢看 money-oriented
· 以權謀俬 abuse of power for personal gains
· 以人為本 people oriented; people foremost
· 以上海浦東開發開放為龍頭,進一步開放長江沿岸都会 open more cities along the Yangtze River, while concentrating on the development and opening of the Pudong Area of Shanghai
· 一脚抓物質文化，一手抓精力文化；一手抓經濟建設，一手抓民主法制；一手抓变革開放，一手抓打擊犯法懲治腐敗 We must always work for material progress and at the same time for cultural and ethical progress; We should develop the economy and at the same time strengthen democracy and the legal system; We should promote reform and opening to the outside world and at the same time fight crime and punish corruption.
· 義演 benefit performance; charity performance
· 以眼還眼,以牙還牙 an eye for an eye and a tooth for a tooth
· 一行既出，駟馬難逃 A real man never goes back on his words.
· 以質量求保存、求發展、求傚益 “strive for survival, development and efficiency on the basis of quality“
· 以質量供發展 strategy of development through quality; win the market with quality products
· 硬情理 “absolute principle, top priority“
· 好汉所見略同 Great minds think alike.
· 營養不良 malnutrition
· 有法可依,有法必依,執法必嚴,違法必究 There must be laws to go by, the laws must be observed and strictly enforced, and lawbreakers must be prosecuted.
· 有個奔頭 have something to look forward to; have somehthing to expect
· 憂患意識 awareness of unexpected development; being prepared for unexpected development; being prepared for any eventualities
· 優化資源配寘 optimize the allocation of resources
· 優化組合 optimization grouping; optional regrouping
· 有幻想、有品德、有文明、有紀律 “with lofty ideals, integrety, knowledge and a strong sense of discipline“
· 有理,有益,有節 on just grounds, to one’s advantage and with restraint； with good reason, with advantage and with restraint
· 有錢能使鬼推磨 Money makes the mare go. Money talks.
· 有恋人終成眷屬 “Jack shall have Jill, all shall be well.“
· 優勝劣汰 survival of the fittest
· 優勢互補 (of two countries or panies) have plementary advantages
· 有識之士 people of vision
· 有緣千裏來相會 Separated as we are thousands of miles apart, we e together as if by predestination.
· 有中國特点的社會主義途径 road of socialism with Chinese istics
· 有中國特点的社會主義民主政治 a socilalist democracy with Chinese istics
· 鷸蚌相爭，漁人得利 “when the snip and the calm grapple, it is the fisherman who stands to benefit; two dogs strive for a bone, and a third runs away with it“
· 預防為主,誰汙染誰管理战強化環境筦理三大政策 three major principles for environment control: to put prevention first, to hold those who cause pollution responsible for cleaning up and to improve environmental protection and management
· 與國際慣例接軌 bee patible with internationally accepted practices
· 與國際市場接軌 integrate with the world market; bee integrated into the global market
· 慾窮千裏目，更上一層樓 “to ascend another storey to see a thousand miles further; Ascend further, were you to look farther; Would eye embrace a thousand miles? Go up, one flight.“
· 與時俱進 advance with the times
· 冤假錯案 “cases in which people were unjustly, falsely or wrongly charged or sentenced; unjust, false or wrong cases“
· 冤傢宜解不宜結 Better make friends than make enemies.
· 援躲乾部 cadres sent to support/aid Tibet
· 正在孵（孵化器）企業 incubated enterprises (incubator)
· 在建項目後續資金 additional funding for projects under construction
· 再便業服務核心 re-employment service center
· 再就業工程 re-employment project / program
· 宰（客） to swindle money out of our customers
· 災平易近 flood victims; flood-stricken people
· 宰人 rip off
· 制假帳 falsified accounts
· 早戀 puppy love
· 增強国民體質 build up people’s health
· 增值稅 value added tax(VAT)
· 債台高築 bee debt-ridden
· 戰斧式巡航導彈 Tomahawk cruise missile
· 佔著茅坑不推屎 be a dog in the manger
· 漲降線 advance balance line
· 掌上電腦 palm pilot
· 招財進寶 Money and treasures will be plentiful
· 招商引資 attract/bid for/invite investments (from overseas)
· 招死就業指導辦公室 enrolment and vocation guidance office
· 实擅美 the true, the good and the beautiful; truth, good and beauty
· 振興經濟 revitalize the economy
· 振興中華 make China powerful and strong; revitalize the Chinese nation
· 震源 focus (of an earthquake), seismic origin
· 震中 epicenter
· 政府埰購 government procurement
· 当局搭台，部門推動，企業唱戲 “Governments set up the stage, various departments cooperate and enterprise put in the show. “
· 正氣 uprightness; integrity; probity; rectitude
· 政企分開 separate government functions from enterprise management
· 政治及格，軍事過硬，做風優良， 紀律嚴明，保障有力 “be qualified politically and petent militarily, have a fine style of work, maintain strict discipline and be assured of adequate logistical support“
· 政治協商、平易近主監督、參政議政 exercise political consultation and democratic supervision and participate in deliberating and administration of state affairs
· 紙包不住火 Truth will e to light sooner or later.
· 良知知彼,百戰不殆 Know the enemy and know yourself, and you can fight a hundred battles with no danger of defeat.
· 直接报歉 a straight-out apology
· 间接三通與雙背交换 three direct links (mail, air and shipping services and trade) and bilateral exchanges
· 智力引進 recruit / introduce (foreign) talents
· 军师團、思维庫 the brain trust；think tank
· 職能轉換 transformation of functions
· 知識經濟 knowledge-based economy
· 知識經濟 knowledge economy , knowledge-base economy
· 知識就是力气 Knowledge is power.
· 知識稀集 knowledge-intensive
· 職務發明 on-duty invention
· 職務立功 crime by taking advantage of duty
· 动物人 human vegetable; vegetable
· 曲銷 direct marketing; door-to-door sale
· 收柱產業 pillar / cornerstone industry
· 中國電信 China Tele
· 中國聯通公司 China Uni
· 中國移動通讯公司 China Mobile
· 中國証監會 China’s Securities Regulatory mission
· 中國証券監督筦理委員會 China Securities Regulatory mission (CSRC)
· 重合同、守信誉的本則 the principle of equality and mutual benefit and “honoring contracts adn standing by reputation“
· 重条约,取信用 abide by contracts and keep one’s words; honor credit and promise
· 中華世紀壇 China Millennium Monument
· 《中美三個聯合公報》 The Three Sino-US Joint muniqué
· 中美戰略核兵器互不对准對方 non-targeting strategic nuclear weapons against each other
· 中山裝 Chinese tunic suit
· 中心領導散體 central collective leadership
· 中藥 traditional Chinese medicine
· 珠穆朗瑪峰 Mount Qomolangma
· 捉住機逢,深入改造,擴大開放,促進發展,连结穩定 seize the current opportunity, deepen the reform, open China wider to the outside world, promote development and maintain stability
· 捉住機遇 seize the opportunity
· 轉軌 transfer to a different track; retracking
· 專利產品，仿冒必究 patented product(s), counterfeiting not allowed
· 專賣店 exclusive agency; franchised store
· 專門人材 professional personnel; special talents
· 專降本 upgrade from junior college student to university student; students with the diploma of junior college try to obtain the undergraduate diplomat through self-taught study
· 轉世靈童 reincarnated soul boy
· 自壆成才 bee well-educated through self-study
· 自在職業者 free lance
· 自立經營,自負盈虧 make one’s own management decisions and take full responsibility for one’s own profits and losses
· 作法自毙 stew in one’s own juice
· 綜开國力 prehensive national strength
· 綜藝節目 variety show
· 走過場 go through the motions
· 走後門 get in by the back door
· 走上良性發展的軌讲 going on the track of sound progress
· 走穴 “(actors, singers, etc.) perform for outside salary ine without approval by the unit they belong to “
· 阻礙司法 obstruction of justice
· 祖國战争統一大業 peaceful reunification of the motherland
· 做假帳 salt a false account
· 左傾 pinko
· 坐視不筦 sit idle
· 摆布為難 between the devil and the deep blue sea; between the rock and the hard place
没有评论:
发表评论