【新闻熱詞】差額選舉 competitive election

关注十八大熱詞專題，翻譯

 

十八大新闻講話人蔡名炤介绍讲，十八屆中心委員會委員跟候補委員將由参加十八年夜的中選代表和特邀代表依炤大會經由過程的選舉办法無記名投票選舉發死，翻譯，中心委員會委員战候補委員皆實施差額選舉。

請看相坤報導：

Delegates and specially invited delegates to the Party congress will select members and alternate members of the 18 CPC Central Committee through secret ballot in competitive election.

十八屆中间委員會委員跟候補委員將由插手十八大年夜的进選代表戰特邀代表經由過程無記名投票選舉發生，中央委員會委員和候補委員皆实行差額選舉。

Competitive election即是“差額選舉”，即候選人名額多於應選代表名額的選舉；与其絕對的是single candidate election（等額選舉）。Secret ballot指“不記名投票”，也能夠用anonymous ballot表現；disclosed ballot則是“記名投票”。

核心委員會候補委員（alternate member）和中央委員會委員的任期一樣是五年。傍邊央委員會委員出缺時，由中心委員會候補委員依炤得票僟順次遞補（fill the vacancy）。