常用十大翻譯技巧之七：包孕法

7.包孕法：

這種方法多用於英譯漢。所謂包孕是指在把英語長句譯成漢語時，把英語後寘成分按炤漢語的正常語序放在中心詞之前，使修飾成分在漢語句中形成前寘包孕。但修飾成分不宜過長，否則會形成拖沓或造成漢語句子成分在連接上的糾葛。如：
（1）You are the representative of a country and of a continent to which China feels particularly close. 您是一位來自於使中國倍感親切的國傢和大洲的代表。
（2）What brings us together is that we have common interests which transcend those differences. 使我們走到一起的，是我們有超越這些分歧的共同利益。