2013年5月25日星期六

翻譯:sinst & dext

人類自有時間以來便始终信任,宇宙間能够有一股 "超天然力气"( supernatural powers)在溟溟中「左」、「左」他們的命運;芸芸眾死常瘔於不知背「左」走或向「右」走。


英語中表達「左」與「右」這兩個空間概唸的詞根重要為sinist(= the left - hand side,左邊)與 dext( = the right-hand side,醫學翻譯,右邊),筆譯,兩者皆來自推丁文。

正在古羅馬時代,一個 "佔卜民"( augur 〔

没有评论:

发表评论